1 00:00:00,250 --> 00:00:02,249 ? Subtitulado por BARFNUTS? 2 00:00:02,250 --> 00:00:04,612 MONSENOR: La carpa se puso un poco más pequeño hoy, 3 00:00:04,670 --> 00:00:07,465 y el mundo se puso un poco menos divertido. 4 00:00:07,548 --> 00:00:10,635 Boggles La pista del payaso tiene contó su último chiste. 5 00:00:10,718 --> 00:00:13,054 [voz robótica] El soberano ha convocado una reunión de urgencia 6 00:00:13,137 --> 00:00:15,389 para nombrar al Concejal Cuatro reemplazo. 7 00:00:15,473 --> 00:00:18,643 Su nombre era Boggles. ¡Mestizaje de cromo! 8 00:00:18,726 --> 00:00:20,686 ¡Rellena tu reunión! ¡Estoy de luto aquí! 9 00:00:20,770 --> 00:00:22,939 Mis disculpas, Híbrido Manto Rojo/Dragón. 10 00:00:23,022 --> 00:00:25,399 Sé que ustedes eran cercanos. - Estaban cerca. 11 00:00:25,483 --> 00:00:27,151 Nunca me importó mucho para el hombre. 12 00:00:27,235 --> 00:00:29,612 Sus chistes me parecieron tediosos, sus acertijos son obvios 13 00:00:29,695 --> 00:00:30,738 ¡Oh, ustedes dos! 14 00:00:30,821 --> 00:00:32,740 Honestamente, si odias a Boggles tanto, 15 00:00:32,823 --> 00:00:35,243 ¿Por qué no vas allí? con esas pollas? 16 00:00:35,326 --> 00:00:38,162 no puedo creer realmente se ha ido. 17 00:00:38,246 --> 00:00:40,206 ¿Bien? ¿Quienes somos? ¿Vas a pelear ahora? 18 00:00:40,289 --> 00:00:42,166 Idioma, amigo. Y mantente alerta. 19 00:00:42,250 --> 00:00:43,501 Si conozco The Clue Clown, 20 00:00:43,584 --> 00:00:46,212 él tiene un último truco bajo su manga hinchada. 21 00:00:46,295 --> 00:00:47,672 [clic del obturador de la cámara] 22 00:00:47,755 --> 00:00:49,340 SALIDA EN TIERRA: ¡Pchu! ¡Entendido! 23 00:00:49,423 --> 00:00:51,092 ¡Pchu! ¡Pchu! ¡Pchu! Golpe directo. 24 00:00:51,175 --> 00:00:52,301 Encuentren su luz, señoras. 25 00:00:52,385 --> 00:00:54,720 Sonrisa. Estás en cámara encubierta. 26 00:00:54,804 --> 00:00:57,557 Está bien, tómatelo con calma. en el equipo allí. 27 00:00:57,640 --> 00:00:59,392 Alguien mas lo encuentra un poco conveniente 28 00:00:59,475 --> 00:01:02,186 el único chico en el consejo Monstruoso identificado 29 00:01:02,270 --> 00:01:03,938 ¿De repente cayó muerto? 30 00:01:04,021 --> 00:01:06,023 no hay nada conveniente sobre enfermedades del corazón, 31 00:01:06,107 --> 00:01:07,733 te lo puedo asegurar, Agente Sansón. 32 00:01:07,817 --> 00:01:09,193 Especialmente cuando tu corazón grifos 33 00:01:09,277 --> 00:01:11,195 detrás del volante de tu coche de payaso. 34 00:01:11,279 --> 00:01:13,656 Escuché que tomó 20 minutos. para sacar a sus payasos secuaces 35 00:01:13,739 --> 00:01:15,074 antes de que pudieran siquiera llegar a él. 36 00:01:15,157 --> 00:01:17,326 Sólo espero que Hunter la corazonada es correcta 37 00:01:17,410 --> 00:01:19,829 y algunos de su consejo aparecen compinches 38 00:01:19,912 --> 00:01:21,539 para presentar sus respetos. 39 00:01:21,622 --> 00:01:23,833 Fue el último deseo de Boggles. que leí esto. 40 00:01:23,916 --> 00:01:25,126 [Se aclara la garganta] 41 00:01:25,209 --> 00:01:27,837 "Para el Capitán Sunshine, mi némesis de toda la vida. 42 00:01:27,920 --> 00:01:30,381 ¿Qué tipo de gato no lo hará? ayudarte a arreglar un piso 43 00:01:30,464 --> 00:01:33,551 O conseguir una escalera real ¿O enchufar tu teléfono? 44 00:01:33,634 --> 00:01:35,595 La respuesta puede sorprenderte." 45 00:01:35,678 --> 00:01:37,513 [se burla] Joder, eso es fácil. 46 00:01:37,597 --> 00:01:40,808 ¡Shh! Plano, al ras, teléfono... ¡Boggles, demonio! 47 00:01:40,891 --> 00:01:43,436 ¡¿Qué significa?! 48 00:01:43,519 --> 00:01:45,229 [La multitud jadea] 49 00:01:45,313 --> 00:01:47,273 MANTO ROJO: ¡Demasiado pronto! [chirridos de primavera] 50 00:01:47,356 --> 00:01:48,816 Él siempre dijo que tendría la última risa. 51 00:01:48,899 --> 00:01:50,276 DRAGÓN: Siempre se equivocó. 52 00:01:50,359 --> 00:01:53,779 [calliope toca la "Marcha fúnebre" de Chopin] 53 00:01:59,368 --> 00:02:01,829 ¡No! ¡Nooooo! 54 00:02:01,912 --> 00:02:04,290 [llorando] 55 00:02:04,373 --> 00:02:06,584 No. ¡Suéltame! 56 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 Sostener. Creo que tenemos un elemental. 57 00:02:11,505 --> 00:02:13,257 ¡Auge! Delicioso. ¿Cómo es? 58 00:02:13,341 --> 00:02:17,803 Ella es una removedora de tierra, Aproximadamente 5'7", dos cabezas. 59 00:02:20,598 --> 00:02:22,391 Genial. Ahora mi mano también está toda sucia. 60 00:02:22,475 --> 00:02:24,644 ¿Has concluido ¿Tu luto, Manto Rojo? 61 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 ¿Tú otra vez? Buen Dios, hombre. 62 00:02:26,729 --> 00:02:29,649 ¿No tienes humanidad? ¿Queda en ti algo? 63 00:02:29,732 --> 00:02:32,318 Por eso no tienes amigos, Vendata. 64 00:02:32,401 --> 00:02:35,404 [clics del obturador de la cámara] 65 00:02:38,616 --> 00:02:40,368 SNOOPY: Su nombre es Vendata. 66 00:02:40,451 --> 00:02:42,370 Cyborg del gremio, comenzó a escabullirse a finales de los años 70, 67 00:02:42,453 --> 00:02:43,913 obtuvo el estatus de nivel 1 con una cuerda 68 00:02:43,996 --> 00:02:45,915 de súper crímenes de alto perfil en los años 80. 69 00:02:45,998 --> 00:02:47,333 En gran parte inactivo desde el 98. 70 00:02:47,416 --> 00:02:50,294 Y un timbre muerto para concejal 71 00:02:50,378 --> 00:02:52,296 Está bien, Esto es todo, fanáticos del deporte. 72 00:02:52,380 --> 00:02:53,297 el anillo de latón. 73 00:02:53,381 --> 00:02:55,466 Si podemos llegar a este tipo, Podemos llegar al gremio. 74 00:02:55,549 --> 00:02:57,301 Entonces, ¿qué más ¿sabemos de él? 75 00:02:57,385 --> 00:02:59,011 Alguien debe haberlo construido, ¿verdad? 76 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 he intentado buscar registros anteriores, 77 00:03:00,888 --> 00:03:02,556 pero todos esos datos están clasificados. 78 00:03:02,640 --> 00:03:04,600 Como sabes, no tengo autorización para - 79 00:03:04,684 --> 00:03:06,310 - Seguro que sí. - Bueno. 80 00:03:06,394 --> 00:03:07,895 Entonces, um, ¿no debería mira, o... 81 00:03:07,978 --> 00:03:12,149 Ahí está. "Ventada-- anteriormente conocido como Venturión. 82 00:03:12,233 --> 00:03:16,487 Prototipo de cyborg construido por Industrias de riesgo alrededor de 1976." 83 00:03:16,570 --> 00:03:19,031 - Es El Hombre Bicentenario. - Vaya. 84 00:03:19,115 --> 00:03:21,867 El viejo Jonas movió algunos hilos para enterrar eso. 85 00:03:21,951 --> 00:03:23,536 - SNOOPY: No estoy escuchando. - SE REÚNE: Hmm. 86 00:03:23,619 --> 00:03:26,497 "Proyecto abandonado después del tema exhibió un comportamiento errático, 87 00:03:26,580 --> 00:03:28,332 intentó estrangular Empresa Oxidada." 88 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 He estado allí. 89 00:03:29,750 --> 00:03:34,130 Entonces, ¿cómo ponemos los tornillos? ¿a un robocop rebelde? 90 00:03:34,213 --> 00:03:36,424 Sencillo: echa un vistazo Lista de gremios de esta mañana. 91 00:03:36,507 --> 00:03:38,384 "El robot busca al robot. 92 00:03:38,467 --> 00:03:40,386 Profesional maduro hombre de metal 93 00:03:40,469 --> 00:03:42,471 buscando hacer un significado conexión"? 94 00:03:42,555 --> 00:03:44,181 Un cyborg colocado un anuncio personal. 95 00:03:44,265 --> 00:03:46,058 Bueno, todavía es medio hombre. ¿no es así? 96 00:03:46,142 --> 00:03:47,435 Ahora sabemos qué mitad. 97 00:03:47,518 --> 00:03:49,603 Todos se sienten solos... a veces. 98 00:03:49,687 --> 00:03:51,147 No tienen tanta suerte como nosotros. 99 00:03:51,230 --> 00:03:53,149 "¿Podríamos hacer buenas aleaciones?" 100 00:03:53,232 --> 00:03:55,109 ¿Qué es eso, un error tipográfico? ¿Se refiere a aliados? 101 00:03:55,192 --> 00:03:56,610 Los cyborgs no cometen errores tipográficos. 102 00:03:56,694 --> 00:03:59,029 Es un juego de palabras, espantoso. pero esa es nuestra entrada. 103 00:03:59,113 --> 00:04:00,698 Trampa de miel clásica. 104 00:04:00,781 --> 00:04:02,533 Señor, estoy dispuesto a ser voluntario. para esta misión. 105 00:04:02,616 --> 00:04:04,535 Mmm, no. Lo siento, Goldie. No eres su tipo. 106 00:04:04,618 --> 00:04:06,579 Bueno, no estoy haciendo un robot. 107 00:04:06,662 --> 00:04:08,372 Bueno entonces ¿quién es? 108 00:04:08,456 --> 00:04:10,583 Aprecio que hayas venido con tan poca antelación. 109 00:04:10,666 --> 00:04:13,419 no hubiésemos llamado si no fuera realmente importante. 110 00:04:13,502 --> 00:04:15,421 [Voz robótica] Me alegro de poder ser de ayuda. 111 00:04:15,504 --> 00:04:18,257 Estamos todos en el mismo equipo, ¿verdad? 112 00:04:18,340 --> 00:04:20,968 SOBERANO: Y el trabajo en equipo es de lo que se trata, 113 00:04:21,051 --> 00:04:22,845 así es con mucho gusto 114 00:04:22,928 --> 00:04:26,849 que presento oficialmente el nuevo concejal cuatro 115 00:04:26,932 --> 00:04:28,893 a nuestra pequeña familia. 116 00:04:28,976 --> 00:04:30,728 Gracias chicos. Realmente ansioso - 117 00:04:30,811 --> 00:04:32,480 Entonces, si no hay otra negocios, 118 00:04:32,563 --> 00:04:34,190 Por la presente suspendo la sesión esta sesión 119 00:04:34,273 --> 00:04:37,067 del Consejo de los 13. 120 00:04:37,151 --> 00:04:38,235 Espera, ¿es eso? 121 00:04:38,319 --> 00:04:40,279 Primer miembro nuevo en, como, 15 años. 122 00:04:40,362 --> 00:04:42,281 ¿No deberíamos celebrar? o algo? 123 00:04:42,364 --> 00:04:44,283 ¡Sí! ¿Sacar al chico nuevo? 124 00:04:44,366 --> 00:04:45,576 ¿Darle la bienvenida al equipo? 125 00:04:45,659 --> 00:04:47,286 [todos murmuran acuerdo] 126 00:04:47,369 --> 00:04:49,330 ¡No habrá celebración! 127 00:04:49,413 --> 00:04:52,541 El anonimato es esencial para la asuntos de este comité. 128 00:04:52,625 --> 00:04:55,336 Ah, por favor. ¿A quién intentamos engañar? 129 00:04:55,419 --> 00:04:57,213 Todos sabemos quiénes somos realmente, y el chico nuevo... 130 00:04:57,296 --> 00:04:58,881 Bueno, es claramente Phage. 131 00:04:58,964 --> 00:05:00,591 Mira su cabeza, por el amor de dios. 132 00:05:00,674 --> 00:05:03,052 Concejales tres y ocho, Estoy dispuesto a pasar por alto 133 00:05:03,135 --> 00:05:05,429 tu indiscreción en el funeral de The Clue Clown. 134 00:05:05,513 --> 00:05:06,889 DRAGÓN: ¡No quería hacer eso! 135 00:05:06,972 --> 00:05:10,601 Pero no toleraré nada nuevas violaciones del código del Consejo. 136 00:05:10,684 --> 00:05:13,312 Se levantó la sesión. 137 00:05:16,524 --> 00:05:17,608 ¿Están todavía aquí? 138 00:05:17,691 --> 00:05:19,443 Bien. ¿Dónde estamos haciendo esto? 139 00:05:19,527 --> 00:05:22,488 Uh, ¿por qué no pasar por mi club esta noche? 140 00:05:22,571 --> 00:05:23,948 Bebidas por cuenta de la casa. 141 00:05:24,031 --> 00:05:26,826 No puedo venir esta noche tipo. Lo lamento. 142 00:05:26,909 --> 00:05:28,702 Teleproyección en de Fénix. 143 00:05:28,786 --> 00:05:30,496 Los nietos están aquí. 144 00:05:30,579 --> 00:05:33,123 Oh, tengo, eh, grupo de jóvenes esta noche. 145 00:05:33,207 --> 00:05:34,792 Y, eh, eh, Estoy en la luna. 146 00:05:34,875 --> 00:05:36,502 [voz robótica] Yo tampoco puedo asistir. 147 00:05:36,585 --> 00:05:38,796 Oh, buen tiempo Charlie No puedo hacerlo. 148 00:05:38,879 --> 00:05:40,506 Gran sorpresa. [todos se ríen] 149 00:05:40,589 --> 00:05:42,341 ¿Qué tienes? una cita caliente? 150 00:05:42,424 --> 00:05:43,884 - CONCEJALES: Oh. - VENDATA: No, no, no. 151 00:05:43,968 --> 00:05:46,929 Es más bien una cena con... con un amigo. 152 00:05:47,012 --> 00:05:49,265 Oh, ¿desde cuándo tienes amigos? 153 00:05:49,348 --> 00:05:51,475 ¿Quién es este "amigo"? ¿Una cocina? 154 00:05:51,559 --> 00:05:53,060 Esta jocosidad es bastante divertida, 155 00:05:53,143 --> 00:05:54,770 pero realmente debo irme. 156 00:05:54,854 --> 00:05:58,190 Estoy programado para una estricta puntualidad. 157 00:05:58,274 --> 00:06:00,985 Entonces, ¿qué hay del resto de ustedes? ¿Deberíamos compartir el viaje? 158 00:06:01,068 --> 00:06:02,903 Oh, todos somos tan extenderse. 159 00:06:02,987 --> 00:06:05,364 Nos vemos en el club alrededor de las 9:00. 160 00:06:05,447 --> 00:06:08,742 Trato hecho. Entonces es una fiesta. 161 00:06:10,035 --> 00:06:12,830 Demasiado para tu precioso anonimato. 162 00:06:12,913 --> 00:06:14,248 Al menos lo intenté. 163 00:06:14,331 --> 00:06:16,792 Y tú... luna. Estás saliendo. 164 00:06:16,876 --> 00:06:20,170 BROCK: Bonito. Los chicos de tecnología hicieron un buen trabajo. 165 00:06:20,254 --> 00:06:21,672 Te pareces a él. 166 00:06:21,755 --> 00:06:24,508 Ahora recuerda, Tu nombre es Galacticon. 167 00:06:24,592 --> 00:06:27,177 ¿Descargaste su perfil? ¿Lo tienes todo memorizado? 168 00:06:27,261 --> 00:06:29,013 Dedos. Dedos. 169 00:06:29,096 --> 00:06:30,431 Presta atención, Robot fantasma. 170 00:06:30,514 --> 00:06:32,641 Galáctico. Mi nombre es Galacticon. 171 00:06:32,725 --> 00:06:35,519 Robot terrorista de nivel 3, Miembro del gremio cinco años. 172 00:06:35,603 --> 00:06:36,979 Trabajo en Tucson. 173 00:06:37,062 --> 00:06:39,023 Ese es mi robot. Muy bien, está listo. 174 00:06:39,106 --> 00:06:41,191 - ¿Dónde pego esto? - No voy a ir allí. 175 00:06:41,275 --> 00:06:42,693 No hay necesidad. 176 00:06:42,776 --> 00:06:44,653 tengo un cable construido en mi cabeza. 177 00:06:44,737 --> 00:06:46,113 Bueno. Mejor entra. 178 00:06:46,196 --> 00:06:49,241 Algo me dice que este tipo el tipo puntual. 179 00:06:49,325 --> 00:06:51,577 Entonces, ¿dónde me quieren? ¿En esa cresta de allí? 180 00:06:51,660 --> 00:06:53,037 Miel de un trago de por allá. 181 00:06:53,120 --> 00:06:55,539 No, tiro en la cabeza. Sólo... espera por ahora. 182 00:06:55,623 --> 00:06:57,541 Sí, simplemente estaciona ese lindo pequeño trasero tuyo 183 00:06:57,625 --> 00:06:59,001 justo aquí. 184 00:06:59,084 --> 00:07:00,711 Ya sabes, suficiente Licencia en tierra. 185 00:07:00,794 --> 00:07:02,546 Todos estamos un poco cansados 186 00:07:02,630 --> 00:07:05,549 de toda la atrevida, truco de chico gay, ¿vale? 187 00:07:05,633 --> 00:07:06,842 Sabes que estoy con Amber. 188 00:07:06,926 --> 00:07:09,345 Mmm, ¿en serio? [riendo] ¿Amber lo sabe? 189 00:07:09,428 --> 00:07:11,013 ¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso? 190 00:07:11,096 --> 00:07:12,681 Oye, ya sabes, sí, esa cresta de ahí arriba 191 00:07:12,765 --> 00:07:14,350 se ve bastante bien. 192 00:07:14,433 --> 00:07:16,936 Sí, tienes una buena oportunidad. desde allá arriba. 193 00:07:18,562 --> 00:07:21,565 Er, uh, dulce viaje, Lobo estepario. 194 00:07:21,649 --> 00:07:25,861 Gracias. Construí el viejo buggy Doom Aquí yo mismo allá en el 66. 195 00:07:25,945 --> 00:07:29,573 Motor Ford Cobra, cromado carburadores stromberg, 196 00:07:29,657 --> 00:07:31,867 Cabezazos de carreras de Bobby Barr... 197 00:07:31,951 --> 00:07:33,577 Ella no es legal en la calle. por supuesto, 198 00:07:33,661 --> 00:07:35,579 pero entonces, Soy un supervillano. 199 00:07:35,663 --> 00:07:37,748 Oh, pero esos fueron tiempos embriagadores. 200 00:07:37,831 --> 00:07:39,667 Nos reuniríamos todos los fines de semana 201 00:07:39,750 --> 00:07:41,460 y competir unos con otros. 202 00:07:41,543 --> 00:07:45,172 Yo, en mi Manto-móvil, y Boggles en su Clue Car. 203 00:07:45,255 --> 00:07:46,882 Se aturde... 204 00:07:46,966 --> 00:07:48,217 Oye, ¿quién era ese? compañero-- 205 00:07:48,300 --> 00:07:50,844 eh, ¿cómo se llama? ¿Con el bigote? 206 00:07:50,928 --> 00:07:52,388 Oh, eso lo reduce todo. 207 00:07:52,471 --> 00:07:53,889 No, no. Ya sabes cuál. 208 00:07:53,973 --> 00:07:55,641 el tenia un perro a quien enseñó a conducir, 209 00:07:55,724 --> 00:07:57,643 y se burlaría y se ríen de nosotros. 210 00:07:57,726 --> 00:07:59,353 ¡¿Qué?! Oh, viejo tonto senil. 211 00:07:59,436 --> 00:08:01,063 estas pensando de las "Razas Locas". 212 00:08:01,146 --> 00:08:04,608 Sí, sí. podrían conseguir bastante extravagante a veces. 213 00:08:04,692 --> 00:08:06,944 DRAGÓN: ¡Oh! Deberíamos conseguir un perro. 214 00:08:09,697 --> 00:08:11,824 - Entonces... - Entonces... 215 00:08:11,907 --> 00:08:14,076 Te ves diferente a tus fotografías. 216 00:08:14,159 --> 00:08:16,996 - ¿Estás decepcionado? - Ambivalente. 217 00:08:17,079 --> 00:08:20,457 Simplemente recalibrar las expectativas. 218 00:08:20,541 --> 00:08:22,960 Allá. - Supongo que haces esto mucho. 219 00:08:23,043 --> 00:08:25,337 En realidad, es mi primera vez. 220 00:08:25,421 --> 00:08:27,006 De verdad, ahora. No lo dices. 221 00:08:27,089 --> 00:08:28,465 Afirmativo. 222 00:08:28,549 --> 00:08:30,676 tengo dificultad para conectarme con la gente. 223 00:08:30,759 --> 00:08:33,470 Algunos de mis compañeros de trabajo han sido burlándome al respecto. 224 00:08:33,554 --> 00:08:35,639 Cuéntame sobre tu compañeros de trabajo. 225 00:08:35,723 --> 00:08:37,516 Bien, G.R. Muy sutil. 226 00:08:37,599 --> 00:08:38,976 VENDATA: ¿Estás listo para ordenar? 227 00:08:39,059 --> 00:08:41,395 Divulgación completa - No como. 228 00:08:41,478 --> 00:08:43,522 Sí. Sin embargo, sólo puedo consumir 229 00:08:43,605 --> 00:08:46,150 un especialmente formulado pasta enzimática. 230 00:08:46,233 --> 00:08:47,651 Entonces... 231 00:08:47,735 --> 00:08:50,487 Sí. Vayamos a otro lugar. 232 00:08:50,571 --> 00:08:52,114 No, no. ¡No! 233 00:08:52,197 --> 00:08:54,450 Abortar. Abortar. ¿Puede siquiera oírme? 234 00:08:54,533 --> 00:08:55,576 VENDATA: ¿Dónde está estacionado su vehículo? 235 00:08:55,659 --> 00:08:57,911 Tomé el transporte público. 236 00:08:57,995 --> 00:08:59,830 Entonces tomaremos mi vehículo. 237 00:08:59,913 --> 00:09:02,082 [suena la alarma del coche] 238 00:09:07,296 --> 00:09:08,797 BROCK: ¿A dónde diablos lo lleva? 239 00:09:08,881 --> 00:09:10,340 estamos en el medio de ninguna parte. 240 00:09:10,424 --> 00:09:12,092 Tal vez esté buscando un buen lugar tranquilo 241 00:09:12,176 --> 00:09:13,343 para aparcar y cuello. 242 00:09:13,427 --> 00:09:15,095 O un lugar bonito y tranquilo por un golpe. 243 00:09:15,179 --> 00:09:16,805 No si lo elimino primero. 244 00:09:16,889 --> 00:09:18,807 BROCK: No. Disparo a la cabeza, Disparo a la cabeza, espera un segundo. 245 00:09:18,891 --> 00:09:22,269 Snoop, quítate la capa. ¡Dudar! 246 00:09:22,352 --> 00:09:24,271 Ah, lo siento. Lo siento. Estoy en ello. 247 00:09:24,354 --> 00:09:26,148 Oh, ¿dónde hizo? ¿Todas mis ventanas funcionan? 248 00:09:26,231 --> 00:09:28,233 Vamos, hombre. Vas a arruinar nuestra tapadera. 249 00:09:33,030 --> 00:09:35,240 ¿Pasa algo? 250 00:09:35,324 --> 00:09:37,159 VENDATA: Negativo. 251 00:09:37,242 --> 00:09:39,703 Me pareció ver algo, pero no lo hice. 252 00:09:39,787 --> 00:09:41,121 ¿Has estado aquí antes? 253 00:09:41,205 --> 00:09:43,040 No, no lo he hecho. 254 00:09:43,123 --> 00:09:44,833 Bienvenido a Don Hell's, caballeros. 255 00:09:44,917 --> 00:09:47,753 Identificación del gremio, por favor. 256 00:09:47,836 --> 00:09:50,881 Lo siento, Galacticon, ya sabes. cómo se comporta Don con las reglas. 257 00:09:50,964 --> 00:09:53,926 Que lo pasen bien amigos esta noche, ¿vale? 258 00:09:54,009 --> 00:09:56,178 Entonces, es un, eh... discoteca? 259 00:09:56,261 --> 00:09:58,180 Y... acabamos de perder su señal. 260 00:09:58,263 --> 00:09:59,807 - ¿Qué? Recupéralo. - Bueno, no puedo. 261 00:09:59,890 --> 00:10:01,183 Deben haberse ido bajo tierra. 262 00:10:01,266 --> 00:10:02,351 ¡Estúpida máquina! 263 00:10:02,434 --> 00:10:04,061 BROCK: Entonces, me estás diciendo 264 00:10:04,144 --> 00:10:06,438 acabamos de enviar a nuestros desarmados informante civil 265 00:10:06,522 --> 00:10:08,732 en un nido subterráneo de supervillanos, 266 00:10:08,816 --> 00:10:11,568 y estamos sordos, ¡¿Tonto y ciego aquí?! 267 00:10:11,652 --> 00:10:14,696 [suena música electrónica de baile] 268 00:10:18,325 --> 00:10:20,285 BROCK: Tengo un montón de basura de viejos villanos aquí. 269 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 de mis días de guardaespaldas. 270 00:10:22,496 --> 00:10:24,081 debería encontrar algo eso te quedará bien. 271 00:10:24,164 --> 00:10:26,041 Entonces, ¿qué es esto, como tu ¿Fortaleza de Brockitude? 272 00:10:26,125 --> 00:10:27,334 ¿La cueva secreta de Brock? 273 00:10:27,417 --> 00:10:29,211 ¿No deberías haberte vendado los ojos? yo antes de dejarme entrar? 274 00:10:29,294 --> 00:10:30,420 ¿Me gaseaste o algo así? 275 00:10:30,504 --> 00:10:31,797 Sigue así y tal vez lo haga. Aquí. 276 00:10:31,880 --> 00:10:33,757 Entonces, ¿qué mataste? todos estos chicos? 277 00:10:33,841 --> 00:10:36,593 La mayoría, sí. Algunos de ellos simplemente dejaron caer sus cosas y corrieron. 278 00:10:36,677 --> 00:10:38,220 - ¿Quién era este jefe? - No sé. 279 00:10:38,303 --> 00:10:40,430 Estaba demasiado ocupado acarreándolo para captar su nombre. 280 00:10:40,514 --> 00:10:43,475 A menos que fuera "Espera, espera, por favor para" -hombre. 281 00:10:43,559 --> 00:10:45,644 Snoop, vamos a necesitar dos identificaciones del gremio. 282 00:10:45,727 --> 00:10:47,604 Uno para una momia yeti. 283 00:10:47,688 --> 00:10:49,815 y, uh, ¿quién eres tú? ¿quieres ser? 284 00:10:49,898 --> 00:10:52,943 Mmm. ¿Qué tal El murciélago frugívoro? 285 00:10:53,026 --> 00:10:54,319 y uno para El murciélago frugívoro. 286 00:10:54,403 --> 00:10:57,823 Espera, espera. No, no, no. Soy adorable durante la Conquista. 287 00:10:57,906 --> 00:10:59,658 Oh, sólo date prisa y elige uno. 288 00:10:59,741 --> 00:11:01,118 ODIO: Muy bien, quienquiera que esté ahí, 289 00:11:01,201 --> 00:11:03,829 pon tus manos donde puedo verlos. 290 00:11:03,912 --> 00:11:05,122 [gallos de pistola] 291 00:11:05,205 --> 00:11:06,665 Ah, oye. Son sólo ustedes. 292 00:11:06,748 --> 00:11:10,586 Uh, ¿qué estás haciendo? [exclama] 293 00:11:10,669 --> 00:11:13,380 - Ay, amigo. - ¿Qué? Me sobresaltó. 294 00:11:13,463 --> 00:11:15,257 Además, estamos en un secreto. misión aquí. 295 00:11:15,340 --> 00:11:17,342 Sabes que lo habría intentado para arruinar la fiesta. 296 00:11:17,426 --> 00:11:19,344 DOC: ¿Fiesta? ¿Tenéis una fiesta aquí? 297 00:11:19,428 --> 00:11:21,305 Espero estar invitado, ya que es mi casa 298 00:11:21,388 --> 00:11:22,973 te estas rompiendo y entrando. 299 00:11:23,056 --> 00:11:25,475 Oh, hola, doctor, no. Ninguna fiesta. 300 00:11:25,559 --> 00:11:28,729 Sólo vine a agarrar algunas de mis cosas viejas. 301 00:11:28,812 --> 00:11:30,355 Así que ya nos vamos. 302 00:11:30,439 --> 00:11:32,274 Excelente. El odio está fuera de circulación otra vez. 303 00:11:32,357 --> 00:11:33,567 Buen trabajo, Brock. 304 00:11:33,650 --> 00:11:35,611 ¿Qué es eso? ¿Mi disfraz de momia yeti? 305 00:11:35,694 --> 00:11:37,279 nunca lo devolviste a la tienda'? 306 00:11:37,362 --> 00:11:40,157 Ah, sí, no. eso es lo que Tuve que volver aquí para. 307 00:11:40,240 --> 00:11:42,284 Lo lamento. yo me ocuparé del cargo por pago atrasado. 308 00:11:42,367 --> 00:11:44,286 Vamos, Brock. Nunca podrías mentirme. 309 00:11:44,369 --> 00:11:45,996 ¿Dónde es la fiesta? 310 00:11:46,079 --> 00:11:47,289 Doctor, realmente tengo que irme. 311 00:11:47,372 --> 00:11:49,291 La tienda de disfraces cierra en 10 minutos. 312 00:11:49,374 --> 00:11:51,293 no quiero que me cobren para otro día. 313 00:11:51,376 --> 00:11:53,545 [los neumáticos chirrían] 314 00:11:54,922 --> 00:11:57,382 BARTENDER: Muy bien, eso es un ron con coca cola, Torn Collins, 315 00:11:57,466 --> 00:12:00,427 pasado de moda, ajenjo y refresco, kamikaze, 316 00:12:00,510 --> 00:12:03,013 whisky escocés puro, y una cerveza ligera. 317 00:12:03,096 --> 00:12:04,514 Disfruten, muchachos. 318 00:12:04,598 --> 00:12:06,516 ¡¿Qué estabas pensando?! Estamos mezclando bebidas. 319 00:12:06,600 --> 00:12:09,561 Cerveza antes que licor, Nunca he estado más enfermo. 320 00:12:09,645 --> 00:12:11,647 - Entonces bebe el tuyo primero. - Nunca. 321 00:12:11,730 --> 00:12:13,649 Lo lograste. Bienvenido. Bienvenido. 322 00:12:13,732 --> 00:12:15,901 mira quien mas decidió presentarse. 323 00:12:15,984 --> 00:12:18,153 Si no es divertido para el concejal. 324 00:12:18,237 --> 00:12:20,864 ¿Con quién diablos está? ¿Ese es G-G-G-G-Galacticon? 325 00:12:20,948 --> 00:12:24,701 [risas] No sabía que Vendata se dedicaba al comercio duro. 326 00:12:24,785 --> 00:12:26,536 Ese tipo Galacticon es aquí todas las semanas 327 00:12:26,620 --> 00:12:28,747 recogiendo un nuevo john. 328 00:12:28,830 --> 00:12:30,332 Y aquí hay otra cosa 329 00:12:30,415 --> 00:12:32,501 eso siempre me ha molestado sobre ese espectáculo. 330 00:12:32,584 --> 00:12:34,211 ¿Por qué lo llaman "chips"? 331 00:12:34,294 --> 00:12:37,172 como acrónimo de California ¿Patrulla de Caminos? 332 00:12:37,256 --> 00:12:39,049 Lógicamente debería ser pronunciado "chips", 333 00:12:39,132 --> 00:12:41,927 con un largo 334 00:12:42,010 --> 00:12:44,554 mis compañeros de trabajo Te hablé de. 335 00:12:44,638 --> 00:12:46,431 Probablemente debería decir "hola". 336 00:12:46,515 --> 00:12:48,350 Excelente. Tengo muchas ganas de conocerlos. 337 00:12:48,433 --> 00:12:51,770 No, no. Sólo estaré un momento. 338 00:12:51,853 --> 00:12:54,022 CALLE. NUBE: No veo cuál es el problema. 339 00:12:54,106 --> 00:12:56,942 Soy miembro con licencia completa de este gremio esté al día. 340 00:12:57,025 --> 00:12:58,944 El club está lleno Truman Ca-sóplame. 341 00:12:59,027 --> 00:13:02,030 'Bueno, chicos. ¿Puedo ver alguna identificación? 342 00:13:03,323 --> 00:13:06,243 Está bien. Disfruten mucho, señores. 343 00:13:06,326 --> 00:13:08,829 ¿Cómo es que pueden entrar? 344 00:13:09,913 --> 00:13:12,624 Caray, mira este lugar. Trágico. 345 00:13:12,708 --> 00:13:15,252 Uf, ¿verdad? La jungla es tan de los 90. 346 00:13:15,335 --> 00:13:17,087 Está bien. Voy a ir a buscar a Ghost... 347 00:13:17,170 --> 00:13:18,964 para, eh, Galácticon. 348 00:13:19,047 --> 00:13:21,925 Te quedas cerca de la puerta en En caso de que las cosas se pongan raras... ejem. 349 00:13:22,009 --> 00:13:24,094 Lo tienes, Masticar-brock-a. 350 00:13:26,888 --> 00:13:29,975 Ooh, alguien ha estado haciendo ejercicio. 351 00:13:30,058 --> 00:13:32,394 Ah, ¿estás bromeando? Prácticamente vivo en el gimnasio. 352 00:13:32,477 --> 00:13:35,605 Oh. [risas] Me llamo Vespertina. 353 00:13:35,689 --> 00:13:37,274 Bueno, te llamo adorable. 354 00:13:37,357 --> 00:13:40,068 Novia, ese disfraz. es para morirse. 355 00:13:40,152 --> 00:13:44,072 Camarero, dos appletinis, s'il vous plait. 356 00:13:47,492 --> 00:13:49,244 [bocina del auto] 357 00:13:49,328 --> 00:13:52,789 Muy bien. Muy bien, ya. 358 00:13:52,873 --> 00:13:54,458 ¿Dónde está Blanco? ¿No viene? 359 00:13:54,541 --> 00:13:56,460 ¿OMS? ¿Steve Albino? [riendo] No. 360 00:13:56,543 --> 00:13:58,211 él todavía está mezclando el sencillo "Chaqueta". 361 00:13:58,295 --> 00:13:59,963 [risas] Esa cosa. 362 00:14:00,047 --> 00:14:02,049 No es de extrañar que estuvieras tan ansioso para salir. 363 00:14:03,467 --> 00:14:05,010 - Ey. - Saludos, Brock Samson. 364 00:14:05,093 --> 00:14:06,678 - Shh. - Disculpas. 365 00:14:06,762 --> 00:14:09,306 Lamento informar mi cita no va bien. 366 00:14:09,389 --> 00:14:10,974 Conversación... tensa. 367 00:14:11,058 --> 00:14:12,309 Rapport - querer. 368 00:14:12,392 --> 00:14:13,977 No importa eso. Estamos abortando. 369 00:14:14,061 --> 00:14:15,103 ¿Dónde está Vendata? 370 00:14:15,187 --> 00:14:16,563 Me abandonó por su compañeros de trabajo. 371 00:14:16,646 --> 00:14:17,814 No, no apuntes. 372 00:14:17,898 --> 00:14:20,317 Bueno, solo quería decir "hola." 373 00:14:20,400 --> 00:14:22,486 no quiero irme mi amigo esperando. 374 00:14:22,569 --> 00:14:25,197 No mires ahora, Vendata, pero tu supuesto "amigo" 375 00:14:25,280 --> 00:14:27,699 parece que se encontró a sí mismo Otro "amigo". 376 00:14:27,783 --> 00:14:29,910 Esa momia yeti es extrañamente familiar. 377 00:14:29,993 --> 00:14:33,080 20 dólares dice Galacticon lo lleva al baño 378 00:14:33,163 --> 00:14:34,790 en menos de cinco minutos. 379 00:14:34,873 --> 00:14:37,459 Al tipo le gustan los osos. 380 00:14:37,542 --> 00:14:39,586 DISPARO A LA CABEZA: Sólo digo que tengo un talento excepcional. 381 00:14:39,669 --> 00:14:41,797 en dos cosas en este mundo, Snoopy-- 382 00:14:41,880 --> 00:14:44,424 francotirador y ser extra guapo. 383 00:14:44,508 --> 00:14:47,010 Y ambos están siendo desperdiciado en esta misión. 384 00:14:47,094 --> 00:14:49,721 [gorjeo] 385 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Mierda, oh, mierda, Oh, mierda, oh, mierda. 386 00:14:51,598 --> 00:14:55,352 Uh, objetivo en movimiento, 110... No, 120 yardas, sin viento. 387 00:14:55,435 --> 00:14:58,355 Tengo esto. 388 00:14:58,438 --> 00:15:00,065 BILLY: Te lo dije. 389 00:15:00,148 --> 00:15:01,608 pon tu real Malditas gafas ya puestas. 390 00:15:01,691 --> 00:15:03,318 Bien. quien pone una piedra 391 00:15:03,402 --> 00:15:05,028 en el medio de un camino de entrada, de todos modos? 392 00:15:05,112 --> 00:15:07,614 ¿Estás seguro de que aquí es donde ¿Brock dijo que la fiesta es? 393 00:15:07,697 --> 00:15:10,033 Bueno, él no lo hizo decir exactamente. 394 00:15:10,117 --> 00:15:11,618 Yo, eh... como que lo siguió. 395 00:15:11,701 --> 00:15:14,704 Espera un minuto. ¿Estamos a mano? ¿Invitado a esto? 396 00:15:14,788 --> 00:15:16,415 Oye, si él va a prestame mi disfraz, 397 00:15:16,498 --> 00:15:18,875 Creo que tengo derecho a ir a su fiesta de disfraces. 398 00:15:18,959 --> 00:15:21,503 ¿Qué fiesta? ¿Escuchas algo de música? 399 00:15:21,586 --> 00:15:22,838 Ni siquiera hay una puerta en esto. 400 00:15:22,921 --> 00:15:25,674 Bueno, aquí. Echa un vistazo a esa ventana. 401 00:15:25,757 --> 00:15:27,968 No hay nada. Es un gran hueco de ascensor. 402 00:15:28,051 --> 00:15:30,220 [gallos de pistola] 403 00:15:30,303 --> 00:15:32,389 Creo que ustedes debe perderse. 404 00:15:32,472 --> 00:15:35,851 Um... es esto la fiesta de disfraces? 405 00:15:35,934 --> 00:15:37,519 [risas] Eso es bastante bueno. 406 00:15:37,602 --> 00:15:39,479 Ni siquiera vi tus labios moverse o nada. 407 00:15:39,563 --> 00:15:41,982 [risas] No creo que lo entiendas. 408 00:15:42,065 --> 00:15:44,067 Estamos con Brock. Soy el Dr. Ven-- 409 00:15:44,151 --> 00:15:46,945 ...triloquista. Dr. Ventrílocuo. 410 00:15:47,028 --> 00:15:47,946 Trabaja conmigo. 411 00:15:48,029 --> 00:15:49,823 Sí, pero no dejes que su título engañarte. 412 00:15:49,906 --> 00:15:51,950 Yo soy el inteligente. Ahora tenemos un espectáculo que hacer. 413 00:15:52,033 --> 00:15:54,161 ¿Nos dejarás entrar o solo me quedaré ahí 414 00:15:54,244 --> 00:15:55,829 dejando salir las moscas? 415 00:15:55,912 --> 00:15:58,039 [risas mecánicamente] 416 00:15:59,583 --> 00:16:01,751 [escupe] ¿Adivina quién acaba de aparecer? 417 00:16:01,835 --> 00:16:04,754 Oh, santa mierda. Tenemos que irnos ahora mismo. 418 00:16:04,838 --> 00:16:07,007 intentaré correr interferencia. 419 00:16:09,176 --> 00:16:10,385 ¡Oye, míralo! 420 00:16:10,469 --> 00:16:13,680 Ah, no, por favor. Después de usted. 421 00:16:13,763 --> 00:16:15,765 ¡Ack! Odio este lugar. 422 00:16:15,849 --> 00:16:18,643 ¡Me encanta este lugar! ¡Vaya! 423 00:16:22,481 --> 00:16:24,274 De otra manera. De otra manera. 424 00:16:24,357 --> 00:16:25,609 Tengo una idea. 425 00:16:25,692 --> 00:16:27,611 Y... se van. Lo siento, Vendata. 426 00:16:27,694 --> 00:16:29,613 solo los llamo como yo los veo. 427 00:16:29,696 --> 00:16:31,114 Perdón por molestarlo, jefe. 428 00:16:31,198 --> 00:16:32,657 pero, eh, Dr. Venture Acabo de entrar 429 00:16:32,741 --> 00:16:34,284 con un enano tuerto, 430 00:16:34,367 --> 00:16:36,286 pretendiendo ser un acto de ventrílocuo. 431 00:16:36,369 --> 00:16:39,247 Bueno, caballeros, ha sido Bien, pero debo correr. 432 00:16:39,331 --> 00:16:41,041 El jefe siempre está disponible. ¿sabes? 433 00:16:41,124 --> 00:16:44,377 Pero, uh, asegúrate de seguir alrededor para el espectáculo. 434 00:16:46,713 --> 00:16:48,423 Guau. Él es rápido. 435 00:16:48,507 --> 00:16:52,385 Hola. Galacticon, ¿estás aquí? 436 00:16:53,386 --> 00:16:55,722 Jadear. Es verdad. 437 00:16:55,805 --> 00:16:57,849 Ay. 438 00:16:59,809 --> 00:17:01,978 Licencia en tierra, prepárate. Nos vamos. 439 00:17:03,980 --> 00:17:05,815 Sabes, he estado mirándote toda la noche. 440 00:17:05,899 --> 00:17:07,442 Es un traje realmente lindo tienes. 441 00:17:07,526 --> 00:17:09,819 Llévalo a otro lugar, Capitán Calamares. 442 00:17:09,903 --> 00:17:11,196 No me gustan los mariscos. 443 00:17:11,279 --> 00:17:12,948 me gustó aún más cuando pertenecía 444 00:17:13,031 --> 00:17:14,741 al pájaro diablo de Sri Lanka. 445 00:17:14,824 --> 00:17:17,744 Bueno, tal vez tengamos el mismo sastre malvado... 446 00:17:17,827 --> 00:17:21,039 Sy's, ¿Ruta 19? Muchos de nosotros, los pájaros, lo usamos. 447 00:17:21,122 --> 00:17:23,208 Sí, hola. Soy el somorgujo de garganta roja. 448 00:17:23,291 --> 00:17:25,502 El pájaro diablo de Sri Lanka era un buen amigo mío. 449 00:17:25,585 --> 00:17:27,504 Nunca encontraron su cuerpo, 450 00:17:27,587 --> 00:17:31,550 y tú no eres él, así que solo ¿quién eres tú? 451 00:17:31,633 --> 00:17:33,635 ¿Hay algún problema aquí? 452 00:17:33,718 --> 00:17:35,387 Eh, no. No hay ningún problema. 453 00:17:35,470 --> 00:17:36,888 - Lo siento. - Batirlo. 454 00:17:36,972 --> 00:17:39,391 Ahora, ¿podemos por favor conseguir ¿vete a la mierda de aquí? 455 00:17:39,474 --> 00:17:40,559 [Grabar scratchs] 456 00:17:40,642 --> 00:17:42,227 DON INFIERNO: No te vayas ahora. 457 00:17:42,310 --> 00:17:44,980 La fiesta apenas comienza. 458 00:17:45,063 --> 00:17:47,482 demos un calentito Don infierno es bienvenido 459 00:17:47,566 --> 00:17:50,318 a la estrella de esta noche entretenimiento-- 460 00:17:50,402 --> 00:17:52,320 el hombre que amabas odiar 461 00:17:52,404 --> 00:17:55,782 ya que el era solo un niño pequeño. 462 00:17:55,865 --> 00:17:59,327 ¡La empresa "oxidada" del Dr. Thaddeus! 463 00:17:59,411 --> 00:18:00,328 [aplausos] 464 00:18:00,412 --> 00:18:04,124 AMBOS: [gritos ahogados] 465 00:18:04,207 --> 00:18:05,375 ¿Qué carajo? 466 00:18:05,458 --> 00:18:07,377 Sí, sí, eso es correcto. Así es. 467 00:18:07,460 --> 00:18:11,089 El propio Boy Venture y su pequeño amigo chico 468 00:18:11,172 --> 00:18:13,675 han aceptado jugar... 469 00:18:13,758 --> 00:18:18,221 TODOS: ¡Rueda de tortura! 470 00:18:18,305 --> 00:18:20,765 No, estamos casi fuera de aquí. 471 00:18:20,849 --> 00:18:23,018 No vayas a buscar problemas Brock Cousteau. 472 00:18:23,101 --> 00:18:25,228 Él no es nuestra misión. - Solo toma Ghost, o Galact. 473 00:18:25,312 --> 00:18:28,481 ¡Sáquenlo de aquí! Puedo hacer esto por mi cuenta. 474 00:18:28,565 --> 00:18:30,483 ¿Qué? ¿Suicidarse? 475 00:18:30,567 --> 00:18:33,069 Sopla tu tapadera y comienza ¿Una guerra entre agencias? 476 00:18:33,153 --> 00:18:34,821 Sé que es tu viejo papi de azúcar, 477 00:18:34,904 --> 00:18:36,740 pero ¿realmente es él? vale la pena? 478 00:18:36,823 --> 00:18:40,118 ¿Qué tipo de tortura aguarda? el físico irresponsable 479 00:18:40,201 --> 00:18:42,120 ¿Y su amiguito gracioso? 480 00:18:42,203 --> 00:18:43,747 ¿La pifiata humana? 481 00:18:43,830 --> 00:18:46,416 ¿Cinco dolores de Li Si? 482 00:18:46,499 --> 00:18:47,876 ¡Oh! ¡Culo a culo! 483 00:18:47,959 --> 00:18:49,919 Oh querido. No estoy con él. 484 00:18:50,003 --> 00:18:52,380 Noche equivocada, Dragón. 485 00:18:52,464 --> 00:18:54,716 Hola. Oye, sí, es Flying Squid. 486 00:18:54,799 --> 00:18:55,842 Sí, mucho tiempo, no... escucha. 487 00:18:55,925 --> 00:18:57,052 Estoy en el club, 488 00:18:57,135 --> 00:18:58,970 y no creerás ¿Qué está pasando? 489 00:18:59,054 --> 00:19:00,972 Tienes que bajar aquí ahora. 490 00:19:01,056 --> 00:19:02,932 No, no hay cobertura. 491 00:19:03,016 --> 00:19:05,518 Tus adorables hellstesses son viniendo ahora. 492 00:19:05,602 --> 00:19:08,021 El villano afortunado con el boleto de tortura ganador 493 00:19:08,104 --> 00:19:10,774 llega y hace lo acto por sí mismo. 494 00:19:10,857 --> 00:19:12,942 ¿Estás en posición? - Casi. 495 00:19:13,026 --> 00:19:15,487 Entonces, pongámonos a girar. 496 00:19:15,570 --> 00:19:17,697 [aplausos] 497 00:19:19,699 --> 00:19:20,950 Date prisa, hombre. 498 00:19:21,034 --> 00:19:22,577 Esa cosa no va a girar toda la noche. 499 00:19:22,661 --> 00:19:23,578 Necesito más tiempo. 500 00:19:23,662 --> 00:19:25,830 nunca he tomado tanta circunferencia. 501 00:19:25,914 --> 00:19:28,291 [los aplausos continúan] 502 00:19:34,089 --> 00:19:36,007 El ganador es... 503 00:19:36,091 --> 00:19:38,927 Inmersión ácida. 504 00:19:39,010 --> 00:19:41,471 - Oh, tengo - - ¡Ganador! 505 00:19:41,554 --> 00:19:43,682 DON INFIERNO: Y Vendata, el gran ganador. 506 00:19:43,765 --> 00:19:45,684 [risas] Finalmente tuve suerte hoy, amigo. 507 00:19:45,767 --> 00:19:49,145 Es broma, es broma. Sube y haz los honores. 508 00:19:49,229 --> 00:19:51,690 ¿Qué estás haciendo? 509 00:19:51,773 --> 00:19:54,317 No lo sé, hombre. Solo prepárate para cualquier cosa. 510 00:19:54,401 --> 00:19:56,194 ¡No! 511 00:19:56,277 --> 00:19:58,321 El asesino del metal de mis pesadillas! 512 00:19:58,405 --> 00:19:59,656 Él era real. 513 00:19:59,739 --> 00:20:03,243 MONARCA: ¡¿Qué carajo está pasando aquí?! 514 00:20:03,326 --> 00:20:07,664 Ese hombre eres ilegal sosteniendo es myarch. 515 00:20:07,747 --> 00:20:09,332 Gracias por el consejo, Calamar. Miel. 516 00:20:09,416 --> 00:20:10,333 [Se aclara la garganta] 517 00:20:10,417 --> 00:20:13,503 Gremio de intenciones calamitosas estatutos, artículo 97-D -- 518 00:20:13,586 --> 00:20:15,922 "Ningún villano puede arquearse previamente Némesis reclamada sin 519 00:20:16,005 --> 00:20:20,218 primero consultando a la primaria arco de dicha némesis." 520 00:20:20,301 --> 00:20:21,720 EL NERVIO: Excepto... 521 00:20:21,803 --> 00:20:24,723 los artículos de colusión, párrafo estipula 522 00:20:24,806 --> 00:20:27,726 en caso de formar un equipo, el derecho del equipo a arquearse 523 00:20:27,809 --> 00:20:29,978 reemplaza eso de la primaria. 524 00:20:30,061 --> 00:20:33,189 Acabo de estudiar esto para los exámenes del Consejo. 525 00:20:33,273 --> 00:20:35,817 Pero... no sin ofrecer el arco primario 526 00:20:35,900 --> 00:20:37,902 primer derecho de rechazo 527 00:20:37,986 --> 00:20:41,781 participar en y/o liderar dicho equipo. 528 00:20:41,865 --> 00:20:44,284 Ella... tiene razón. 529 00:20:44,367 --> 00:20:46,911 Está bien. Está bien. Parece que el espectáculo ha terminado. 530 00:20:46,995 --> 00:20:49,372 - [ Quejándose ] - Gracias por venir, 531 00:20:49,456 --> 00:20:51,207 y, uh, asegúrate de agradecer el monarca 532 00:20:51,291 --> 00:20:52,751 por su llegada intempestiva. 533 00:20:52,834 --> 00:20:55,712 Asegúrate de dar propina a tus camareros. a tu salida. 534 00:20:55,795 --> 00:20:57,130 Buenas noches. - ¡Ey! 535 00:20:57,213 --> 00:20:58,715 Sí, sigue caminando, Hombre de Hojalata. 536 00:20:58,798 --> 00:21:00,592 Oh, ¿se van todos? 537 00:21:00,675 --> 00:21:02,469 ¿Hay una fiesta posterior? 538 00:21:06,681 --> 00:21:09,100 ¿Dónde está mi esposa? ¿Tienes - cariño - 539 00:21:09,184 --> 00:21:12,020 No computa. 540 00:21:12,103 --> 00:21:14,397 Ah, oye. Lo siento, hombre. No la he visto. 541 00:21:14,481 --> 00:21:16,024 No com-- ¿quién soy yo? 542 00:21:16,107 --> 00:21:18,026 Creo que el avión es bajando... 543 00:21:18,109 --> 00:21:19,861 ¿Hemos terminado aquí? Por favor di que no vas a 544 00:21:19,944 --> 00:21:22,238 hazme salvarlo de el Monarca ahora, ¿verdad? 545 00:21:22,322 --> 00:21:25,658 Oh, ¿qué va a hacer? Él es el Monarca. 546 00:21:25,742 --> 00:21:28,661 Bueno, bueno, bueno Aventura. 547 00:21:28,745 --> 00:21:33,583 Parece que finalmente te tengo Justo donde yo... 548 00:21:33,666 --> 00:21:35,335 [se reproduce música acelerada] 549 00:21:37,000 --> 00:21:43,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 550 00:22:01,152 --> 00:22:04,113 Y así, en reconocimiento de tu experiencia 551 00:22:04,197 --> 00:22:07,116 y una extensa historia de servicio a este Gremio, 552 00:22:07,200 --> 00:22:09,118 Por este medio te invito a unirte 553 00:22:09,202 --> 00:22:12,831 este estimado Consejo de los 13. 554 00:22:12,914 --> 00:22:16,000 Um... ¿podría tener un día? para pensar en ello? 555 00:22:16,084 --> 00:22:19,128 Probablemente debería hablar Esto se acabó con mi marido. 556 00:22:19,212 --> 00:22:23,132 Ah... El mejor programa de televisión. 557 00:22:23,216 --> 00:22:25,927 ¿Quién quiere más palomitas de maíz? 558 00:22:26,010 --> 00:22:28,012 ¿Qué me perdí? 559 00:22:29,305 --> 00:23:29,803 Califique este subtítulo en www.osdb.link/77g7z Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 560 00:23:29,853 --> 00:23:34,403 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0